Fue la llama
intensa de su voz la que hizo renacer el alma de esta música irlandesa. El sonido dentro de las tabernas de “Temple Bar” y en todo Dublín, jugaba con las
sensaciones de cada persona creando una jugosa felicidad llena de júbilo y
amistad. Luke Kelly conseguía que entre
sorbo y sorbo de Guinness o cualquier otra cerveza, animara a tantos corazones
con su banjo y voz casi como para mover montañas. Con esto y lo siguiente, en
memoria de él y con ayuda de una amiga que lee nuestro blog he realizado una
versión de la canción “The Black Velvet Band” al castellano. Es una de las
tantas canciones que ha cantado Luque Kelly pero en la que se le puede ver su
tremenda energía. Solo me queda pedir perdón por que no es una traducción "no es fiel" ya que esta hecha para poder cantarla en castellano y los tiempos no podrían coincidir.
THE BLACK VELVET BAND
En una ciudad como
Belfast,
Aprendía vendiendo allí.
Tiempo de - dulce
felicidad,
En esa pequeña ciudad.
Pero la tristeza llego a mí
Qué me hizo salir de allí.
Lejos de mi apacible felicidad
Por el lazo de negro marfil.
Sus ojos como
diamantes
La hacían reina de allí,
Con el pelo sobre los hombros
Y el lazo de negro marfil.
Viaje en dirección hacia Broadway
Con intención de no estar mucho allí.
Cuando la vi que marchaba -hacia mí
La rubia y preciosa mujer.
Sus ojos como
diamantes
La hacían reina de allí,
Con el pelo sobre los hombros
Y el lazo de negro marfil.
Camine junto a la chica
Sabiendo que iría
después,
Robando a un hombre su reloj
Dejándolo en mi mano, ya ves.
Sus ojos como
diamantes
La hacían reina de allí,
Con el pelo sobre los hombros
Y el lazo de negro marfil.
Ante el juez estaba presente,
Su sentencia clara al fin:
“Le daremos como castigo
Siete años lejos de aquí “
Sus ojos como
diamantes
La hacían reina de allí,
Con el pelo sobre los hombros
Y el lazo de negro marfil.
Así que quedaros con esto
Fuera de vuestra ciudad,
Las preciosas irlandesas
Puede que te puedan colgar.
Sus ojos como
diamantes
La hacían reina de allí,
Con el pelo sobre los hombros
Y el lazo de negro marfil.
Aqui dejo la cancion original cantada por Luke Kelly en "The Dubliners":
No hay comentarios:
Publicar un comentario